iPhone 15 Pro 或 iPhone 15 Pro Max 的用户要留意了！在 iOS 17.2 Beta 1中，将可为动作按钮（Action Button）新增「翻译」选项。这功能在发布会上已宣布，但表示今年内会透过软件更新加入，因此在 iOS 17.2 终於出现出了！当动作按钮设定为「翻译」後，长按该按钮会让 iPhone 弹出一个翻译视窗，该视窗会聆听用户所说的话。此功能可以将一种预先设定的语言翻译成另一种，用户之前在「翻译」应用程式中所设定的语言将会是预设选项。这款「翻译」应用支援包括中文、英文、荷兰语、法语、德语、印尼语、义大利语、西班牙语、韩语、日语、波兰语、葡萄牙语、俄语、泰语、土耳其语、乌克兰语以及越南语在内的多种语言。要启用这个「翻译」功能，用户需前往设定应用程式，找到「动作按钮」选项，然後滑动至「翻译」功能选项即可。

苹果於 2023 年 10 月 30 日正式停产最後一款使用 Touch Bar 的 MacBook Pro，这条曾经备受争议但同时又充满潜力的 OLED 界面条终於走到了尽头。自从 2016 年首次亮相以来，Touch Bar 终於在七年後遭到淘汰。Touch Bar 最初是作为实体功能键的替代品，在 2016 年首度随着配备 USB-C 的 MacBook Pro 登场。然而，由於键盘的不稳定性、MagSafe、SD 卡槽和 HDMI 的移除，以及从 USB-A 切换至 USB-C，这一创新功能从一开始就面临不少挑战。尽管 MacBook...

Apple 今日更新支援文件显示，搭载 M3 晶片的新款 16 英寸 MacBook Pro 将可透过 140W USB-C 电源转接器搭配 240W USB-C 充电连接线来使用快速充电功能。而搭载其他 M 系列晶片的旧版 16 英寸 MacBook Pro 虽然也支援快速充电，但必须使用 USB-C 对 MagSafe 3 连接线。新款 MacBook Pro 无论是使用 MagSafe 或是 USB-C 都能支援快速充电，其中...

苹果上周公布将於 9 月 18 日正式推出 iOS 17、iPadOS 17、watchOS 10、tvOS 17，但这个日期其实是美国时间，转成本地时间是 9 月 19 日。根据苹果以往的惯例，iOS 更新很多时也会在本地时间凌晨 1 时向公众分批推送，因此有理由相信这次 iOS 17 等软件更新会在 9 月 19 日凌晨 1 时开始向用户推送。值得一提，虽然macOS Sonoma 已进入 RC 阶段，但今次苹果会在本地时间 9 月 27 日凌晨...